EPISODE 3
ZHOU BINLI, CEO SHENGHAI GROUP MENDERITA SERANGAN JANTUNG...
Masuk.
Presiden Jiang, aku baru menerima berita terbaru.
Harga saham Shenghai Group jatuh.
Direksi ingin berdiskusi denganmu.
Beritahu mereka...
aku tidak enak badan
dan tidak bisa menemui mereka.
Presiden Jiang, bukankah ini saat terbaik bagimu untuk maju?
Lakukan yang kuperintahkan.
Baik, Presiden Jiang.
Hebat!
Ayo, bersulang.
Bung, belokanmu hebat.
- Kau keren. - Benar...
Mereka payah. Sama sekali bukan tandinganku.
- Ayo. - Mari minum.
Ze, Bos memanggilmu.
Kalian siapa?
- Aku takkan kembali bersama kalian. - Ada apa?
Ze, jangan mempersulit kami.
- Siapa mereka? - Tidak tahu.
Presiden Jiang, kau memanggilku untuk menerima warisanmu?
Dengar.
Zhou Binli meninggal.
Apa?
Paman Zhou meninggal?
Ini alasan Ayah memintaku kembali?
Kematian Zhou Binli
membuat Shenghai Group kacau balau.
Apa kau tidak tahu
ini saat terbaik bagimu
untuk bergabung dengan perusahaan?
Aku? Lupakan saja.
Aku sangat mengenal putranya, Zhou Yanzhao.
Sejak saat kami di sekolah olahraga, aku tidak bisa mengalahkan dia.
Aku bahkan lebih payah dalam mengelola bisnis.
Shenghai Group sama sekali tidak cocok untukku.
Kalau begitu apa yang cocok untukmu?
Makan, minum-minum, bermain, dan menikmati hidup.
Kau tidak bisa lebih ambisius?
Ketika kau kecil,
kau bilang kau suka anggar.
Jadi, Ayah memasukkanmu
ke sekolah olahraga untuk belajar anggar.
Tapi, kau tidak pernah
membawa pulang medali.
Kau tidak melakukan apa-apa
selain bermain-main setiap hari.
Lihat dirimu.
Apa kau tidak menyadari sudah mempermalukan Ayah?
Ayah, anak muda saat ini
suka tren terbaru.
Kendaraan energi baru dan internet
lebih cocok untuk anak muda.
Kita berbeda.
Ambisi Ayah untukku tidak cocok.
Aku lelah.
Aku mau tidur.
- Selamat malam, ayahku sayang. - Pergi sana.
Dasar pecundang.
RUANG TUNGGU
Dokter, ibuku sama sekali tidak merespons.
Kapan dia akan sadar?
Aku tidak tahu pasti.
Kau harus siap mental.
Dia mungkin akan tetap koma
untuk waktu yang lama.
Ibu, ini aku, Xiaomeng.
Bisakah Ibu mendengarku?
Aku tahu kematian Paman Zhou
tidak ada kaitannya dengan Ibu.
Ibu, kumohon.
Tolong sadarlah.
Beri tahu A Yan dan polisi
kalau Ibu tidak menyakiti Paman Zhou.
Kau bosan hidup?
- Kau buta? - Maaf.
Kau tidak melihat lampu merah?
Pulanglah dan minta ibumu mengajarimu aturan lalu lintas.
Hanya ketika aku terbenam dalam air
aku bisa merasa damai.
Semua suara dan pertengkaran di dunia ini
diputus oleh air.
Yang bisa kudengar
hanya detak jantungku sendiri.
Kupikir kebahagiaan yang kunantikan
ada dalam jangkauanku.
Tapi itu terus menjauh.
Pada akhirnya, aku tetap yatim piatu di dunia ini.
Suara detak jantungku
seperti peluru tajam menusuk tubuhku.
Aku mencari saklar hatiku.
Jika bisa kumatikan,
jiwa dan ragaku
dapat terbenam dengan damai dalam air.
Takkan ada suara lain
- yang dapat menggangguku. - A Yan.
Apa kau di dalam?
A Yan, buka pintunya.
Aku ingin bicara denganmu.
A Yan...
A Yan, buka pintunya.
A Yan.
Aku tahu rasa sakit dalam hatimu.
Tapi ibuku sudah jelas bukan pembunuh.
Kau harus percaya padaku.
Paman Zhou sudah tiada.
Lalu sekarang ibuku
terbaring tidak sadarkan diri di unit perawatan intensif.
Aku sangat takut.
Jangan terlalu galak kepadaku.
Semakin cantik wajahnya,
semakin itu menyembunyikan hati jahat.
Ayahku telah merawatmu
dan ibumu selama bertahun-tahun.
Dia memperlakukanmu seperti putrinya sendiri.
Tapi bagaimana dengan kalian?
Selama ini kalian telah berakal busuk!
Aku selalu menganggapmu dan Paman Zhou
sebagai keluargaku.
Mengapa aku menyakitinya?
Ye Sirong membawakan paspor kalian ke bandara.
Kalian mau ke mana?
Aku tidak tahu, A Yan.
Apa kau lupa?
Aku sedang bersamamu
ketika kemalangan menimpa Paman Zhou.
Kalian berpura-pura!
Dari ibumu memisahkan kita
sampai kau melawan mereka bersamaku,
semua ini bagian dari rencana kalian!
Mengapa kau berpikir begitu?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak awal.
Tapi ayahku meninggal!
Ibumu menyebabkan kematiannya.
Bagaimana aku bisa bersamamu sekarang?
A Yan.
Kumohon...
Percayalah padaku.
Ibuku bukan pembunuh.
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Kumohon.
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Pergi!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
♪Aku tahu cinta tidak dapat diandalkan♪
♪Tapi aku tetap melompat tanpa ragu♪
♪Aku tahu selangkah ke depan Mungkin adalah penjara♪
♪Tapi aku memilih untuk percaya♪
♪Bahwa itu hanya penderitaan♪
♪Teman-temanku memberitahuku♪
♪Jangan mengacaukan♪
♪Kebahagiaanku sendiri♪
♪Tetapi hidup sudah begitu melelahkan♪
♪Aku berpura-pura ingin melarikan diri♪
♪Meskip dengan cintaku, aku tidak bisa Menunjukkan perasaanku sebenarnya♪
♪Lelucon macam apa ini♪
♪Cinta yang terlalu dalam♪
♪Dapat dengan mudah Membuat satu pengorbanan♪
♪Dapat dengan mudah Membuat seseorang tenggelam♪
♪Dapat dengan mudah Membuat seseorang bertindak ceroboh♪
♪Serta memenuhinya dengan bekas luka♪
♪Aku terlalu bodoh♪
♪Aku tahu kau bukan orang yang tepat♪
♪Aku tahu ini bukan takdir♪
♪Tapi tetap saja kulakukan♪
Seseorang telah mengganti obat
yang dimakan Zhou Binli malam itu menjadi obat yang buruk bagi jantung.
Mustahil. Aku tidak percaya ini.
Kita punya buktinya.
Kau tidak dapat menyangkalnya.
Tenang.
Kami akan menyelidiki
siapa yang menukar obatnya.
Sebelumnya, ada kasus penculikan Wan.
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan
seseorang telah memasuki rumah untuk menukar obat.
Ini pasti salah paham.
Ibuku tidak mungkin pembunuhnya.
Jika ada perkembangan baru,
akan segera kami kabari.
A Yan.
Katamu di stadion olahraga
bahkan jika seluruh dunia berubah,
cintamu kepadaku tidak akan berubah.
Percayalah.
Ibuku bukan pembunuh.
Aku harus mengambil kembali
rumah yang kami pinjamkan
kepadamu dan Ye Sirong.
A Yan!
Ibuku masih di rumah sakit.
Aku sendirian.
Aku bisa pergi ke mana lagi?
A Yan, jangan perlakukan aku sekejam ini.
Mulai sekarang,
kau akan tinggal di rumahku.
Kau akan tinggal di tempat kerja Ye Sirong.
A Yan, jangan...
Sampai harinya
kebenaran terungkap,
kau tidak boleh pergi!
Ibuku bukan pembunuh!
Ayah.
Aku pasti akan menangkap pembunuhmu.
A Yan!
A Yan, bangun sekarang juga!
Berhentilah minum. Berikan anggurnya!
Berikan padaku!
Bangun!
Pukulan ini atas nama Bos.
Aku sudah puluhan tahun bekerja untuk ayahmu.
Aku melihat dia mengembangkan bisnisnya
dan aku melihat bagaimana hubunganmu
dengan ayahmu berantakan.
Bos sudah tidak ada
tapi kau tidak dapat menegakkan dirimu
layaknya pria sejati.
Apa kau tidak kasihan pada Keluarga Zhou
dan juga ayahmu?
Sekarang, rapikan dirimu.
Hari ini pemakaman ayahmu.
Semua pemegang saham
dari Shenghai Group akan berada di sana.
Aku tidak ingin kau mempermalukan Keluarga Zhou.
Ayah...
Aku tidak akan mengecewakanmu.
SANGAT DIHORMATI
SELALU DALAM INGATAN KAMI
PUTRAMU
DALAM KENANGAN
BERDUKA ATAS KEHILANGAN BESAR
SANGAT DIHORMATI
NISAN ZHOU BINLI
30 JUNI 1968 - 22 MARET 2017
NISAN ZHOU BINLI
Tn. Zhou, semua direktur ada di sini.
Kau sebaiknya menjaga sikapmu.
Ini urusan keluargaku.
Aku bisa mengurus ini sendiri.
Bantu aku menemani para direktur.
Berhenti!
Siapa yang mengizinkanmu datang?
Aku sudah melarangmu datang.
Mengapa kau ke sini?
A Yan, Paman Zhou selalu memperlakukanku dengan baik.
Kumohon...
Izinkan aku melepasnya.
Tidak.
Ibumu masih di unit perawatan intensif.
Dia sangat membutuhkanmu.
Kau tidak diperlukan di sini.
Aku bisa mengurusnya sendirian.
Kumohon...
Izinkan aku melihat Paman Zhou.
Zhou Xiaomeng...
HORMAT KEPADA ORANGTUA
Kubilang kau tidak berhak di sini.
Kau tidak berhak di sini!
A Yan, aku tahu kau menduga
ibuku membunuh Paman Zhou.
Tapi aku bisa bersumpah
ibuku tidak akan pernah melakukan itu.
Apa pun yang terjadi,
aku harus melihat Paman Zhou.
Tidak, pergi sekarang juga!
A Yan!
Hentikan. Semua orang menonton.
A Yan.
Paman Ling.
Lama tidak berjumpa.
Kau sudah dewasa.
Ayahmu bisa pergi dengan tenang.
Paman Ling, selamat siang.
Anak muda, kau harus memikirkan gambaran besarnya.
Paman Ling, ini urusan keluarga kami.
Aku sudah puluhan tahun
berteman dengan ayahmu.
A Yan.
aku telah melalui banyak pasang surut selama bertahun-tahun.
Apa yang telah kulalui
mengajariku banyak hal.
Seseorang yang bertindak impulsif
karena kemarahan sesaat
suatu hari akan menyesali tindakannya.
Dia akan menjadi lebih marah
dengan perasaannya saat ini.
Aku yakin kau anak yang cerdas.
Jadi, pastikan kau hanya bertindak cerdas.
Tapi, Paman Ling...
Ketika ayahmu masih hidup,
dia memperlakukan Xiaomeng seperti putrinya sendiri.
Paman Ling, terima kasih.
A Yan.
Apa rencanamu untuk Shenghai Group?
Aku tidak punya rencana untuk saat ini.
Pemuda sepertimu harus habis-habisan.
Kami para orang tua akan mendukungmu penuh.
Terima kasih, Paman Ling.
Paman Zhou.
Aku kemari untuk mengunjungimu.
NISAN ZHOU BINLI
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih sudah merawatku dan ibuku
selama bertahun-tahun ini.
Meskipun aku tidak tahu
ada kesalahpahaman ada
antara kau dan ibuku,
aku tahu kau selalu memperlakukanku seperti putrimu sendiri.
kau memedulikanku, menyayangiku, dan memanjakanku.
Aku tidak akan pernah lupa
seluruh kebaikanmu.
Tn. Zhou, mereka direksi Shenghai Group,
Direktur Xu dan Direktur Wang.
Mereka selalu sangat akrab.
Halo.
Tidak ada yang menduga Ketua Zhou meninggal
di usia semuda itu.
Kami telah bertahun-tahun bekerja bersama ayahmu.
Kami sangat sedih.
Yanzhao, apakah ada perkembangan tentang penyebab kematian Ketua Zhou?
Direksi perusahaan menunggunya.
Polisi masih menyelidiki.
Hasil akhirnya belum keluar.
Yanzhao.
Kapan kau berencana
mengambil alih bisnis ayahmu
dan bekerja di Shenghai Group?
Kami akan menyiapkan perjamuan sambutan untukmu.
Ya. Untuk saat ini aku belum ada rencana.
Begitu aku siap,
aku akan segera mengabari kalian.
Turut berbelasungkawa.
Tn. Zhou, ini...
Aku tahu.
Paman Jiang.
A Yan.
Ketika aku pertama kali bertemu ayahmu,
kami beberapa tahun lebih muda darimu saat ini.
Ayahku sering membicarakan
tahun-tahun penuh gairah
ketika dia memulai bisnis bersamamu.
Ya, kami melalui pasang surut bersama-sama.
Pada masa itu,
kami suka berbagi selimut
dan makan satu roti berdua.
Kami sedekat saudara.
Aku tidak menduga dia meninggalkan kita begitu mendadak.
Jangan khawatir, A Yan.
Dengan adanya aku, Shenghai Group akan baik-baik saja.
Aku akan mengurus-baik baik
warisan ayahmu
dan membuat Shenghai Group kembali kuat.
Terima kasih, Paman Jiang.
Jangan khawatir.
Shenghai Group adalah kerja keras seumur hidup ayahku.
Sebagai putranya, aku juga akan melakukan peranku.
Ya.
Omong-omong,
putraku yang tak berguna
sudah kembali dari belajar di luar negeri.
Tolong bimbing dia di masa depan.
A Ze...
Jangan khawatir, Paman Jiang.
Aku akan membimbingnya.
Maaf...
Aku tidak tahu kau ada di belakangku.
Apa kau terluka?
Xiaomeng.
Ternyata memang kau.
Kau...
Aku Jiang Ze dari tim anggar Sekolah Olahraga Nanyue.
Ternyata kau.
Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu,
jadi, aku lupa wajahmu.
Mengapa kau di sini?
Keluargaku tertimpa kemalangan
beberapa tahun yang lalu.
Paman Zhou-lah
yang membantu kami.
Setelah kini dia tiada,
aku ingin mengucapkan perpisahan.
Kalau begitu,
kau pasti dekat dengan Zhou Yanzhao.
Kudengar ibumu mengalami kecelakaan
dan masih di rumah sakit.
Kabari saja aku jika kau butuh bantuan.
Kita ini mantan teman satu sekolah.
Terima kasih.
Jangan bergerak. Ada sesuatu di kepalamu.
Lihatlah sendiri.
Maaf, aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Ayo makan malam kalau kau ada waktu.
Xiaomeng, nomor teleponmu masih sama, 'kan?
Paman Fang.
Aku perlu bicara dengan Xiaomeng.
Tolong tinggalkan kami.
A Yan.
Apa yang ingin kau katakan?
A Yan...
A Yan, para pengacara di sini.
Mereka menunggumu di ruang tamu.
Aku akan segera ke sana.
Tolong temani mereka dulu.
Baiklah.
Jika memang ibuku yang membunuh Paman Zhou,
aku bersedia menebus kejahatannya.
Kau dapat memintaku untuk melakukan apa pun.
Menebus kejahatannya?
Kau bisa apa untuk mengembalikan ayahku?
Kau tidak mungkin bisa membayar utang ini.
A Yan.
Selain rasa benci,
apa kau tak punya perasaan lain untukku?
Perasaan lain?
Perasaan lain apa?
Jika kau menjadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Mengapa?
Mengapa ini terjadi?
Jika memungkinkan,
kuharap kita bisa kembali ke masa lalu.
♪Semua ini♪
♪Dahulu rahasia kita bersama♪
♪Kau membawa desiran♪
♪Ke dalam hidupku♪
♪Aku berpikir Melepaskan segalanya untukmu♪
Maaf membuat kalian menunggu.
- Silakan duduk. - Kita bisa mulai.
Boleh aku tahu di mana Nona Zhou Xiaomeng?
Dia harus hadir.
Xiaomeng, kemarilah.
Nona Zhou, silakan duduk.
Karena kedua belah pihak sudah di sini,
aku akan langsung saja.
Kami turut berduka cita atas ayahmu.
Ayahmu meninggalkan surat wasiat kepada kami.
Kami hanya bisa membacakan wasiat ini
ketika kalian berdua hadir.
Surat wasiat ini
dibuat oleh Tn. Zhou Binli dengan pikiran yang sehat.
Pada saat itu,
tujuh pengacara dan tiga notaris
dari tim hukum kami hadir.
Surat wasiat ini sah secara hukum.
Aku akan membacakan surat wasiat Tn. Zhou Binli.
Pewaris, Zhou Binli.
Akhir-akhir ini aku merasa kurang sehat.
Aku takut sesuatu akan terjadi kepadaku
dan memutuskan untuk membuat wasiat ini.
Aku aya memegang 17% saham
di Shenghai Group.
Ini kerja keras seumur hidupku.
Setelah aku tiada,
sahamku di Shenghai Group harus dibagi rata
menjadi dua bagian.
Satu bagian atau 50% dari saham untuk diwariskan
kepada putraku, Zhou Yanzhao.
Ini setara dengan 8,5% saham Shenghai Group.
Bagian lain atau 50% dari saham
untuk diberikan kepada Zhou Xiaomeng
melalui prosedur hukum.
Ini setara dengan 8,5% saham Shenghai Group.
Ini tidak mungkin.
Mengapa Paman Zhou mengaturnya seperti itu?
Sekarang aku mengerti.
Inilah yang selama ini kau dan Ye Sirong rencanakan, 'kan?
Ini tidak mungkin.
Paman Zhou mungkin membuat kesalahan.
Pengacara He, apakah kau yakin
ini wasiat Paman Zhou?
Zhou Xiaomeng, berhentilah berpura-pura.
Katakan!
Bagaimana kalian meyakinkan ayahku untuk membuat wasiat ini?
Aku mengerti.
Kalian pasti takut
dia akan berubah pikiran,
jadi, ibumu membunuhnya setelah dia membuat wasiat, 'kan?
A Yan, bukan itu yang terjadi.
Ibuku dan aku bahkan tidak tahu tentang surat wasiat ini.
Zhou, tolong tenanglah.
Kami belum selesai membacakan surat wasiatnya. Tolong duduk.
Kami akan menjawab pertanyaan Nona Zhou lebih dulu.
Tn. Zhou, jawaban atas pertanyaanmu
akan dibahas dalam wasiat ayahmu.
Nona Zhou, sesuai Pasal 16, Bab III UU Suksesi Republik Rakyat China,
warga negara dapat membuat wasiat sesuai undang-undang ini
untuk melepas properti miliknya
dan menunjuk pelaksana wasiat.
Dengan membuat wasiat, seorang warga negara
dapat menunjuk satu atau lebih penerus
untuk mewarisi properti pribadinya
atau mewariskannya kepada orang lain.
Sebagai warga negara, Zhou Binli telah membuat surat wasiat
untuk menunjukmu dan Tn. Zhou Yanzhao
sebagai penerusnya.
Oleh karena itu, surat wasiat ini sah secara hukum.
Sederhananya,
kau dan Tn. Zhou
sekarang pemegang saham Shenghai Group.